Chairpersons:Kevin Damman(Groningen, Netherlands)與 William G. Herrington(Oxford, United Kingdom)— 兩位共同主席貢獻相同
本篇對應原文:Section 1–4(Preamble、Introduction、Chronic kidney disease、Patterns of cardiovascular diseases in CKD)、Figure 1–6、Table 1–4、Recommendation Table 1–7
📥 原文連結:
- European Heart Journal 全文:https://academic.oup.com/eurheartj/advance-article/doi/10.1093/eurheartj/ehag098/8766283
- DOI:https://doi.org/10.1093/eurheartj/ehag098
- ESC 官方指引頁:https://www.escardio.org/guidelines
本系列共 5 篇:
(I)總論與 CKD 基礎:STAMP on CKD、新版證據等級 B1/B2、分期與風險預測(本篇)
(II)降低腎衰竭與心血管風險:血壓、血脂、抗栓,與 ACEI/ARB+SGLT2i+finerenone+GLP-1RA 四支柱
(III)心衰竭與 CKD:eGFR 門檻總表、利尿劑策略、腎功能下降時怎麼辦
(IV)動脈粥狀硬化與血栓栓塞:CCS/ACS/PAD/中風/VTE
(V)心律不整、瓣膜、顯影劑、透析、腎移植與以人為本照護
一、為什麼會有這份指引?
心臟科醫師每天都在看腎功能,但很少有人把 CKD 當成一個「需要主動篩檢、主動治療的疾病」來對待。這份指引想改變的就是這件事。
1. 數字先講清楚
- 估計歐洲有 約 1 億人有 CKD。
- CKD 與多種心血管疾病相關聯:冠狀動脈疾病(coronary artery disease, CAD)、心衰竭(heart failure, HF)、心律不整、中風、周邊動脈疾病(peripheral arterial disease, PAD)與猝死(sudden cardiac death, SCD)。
- 反過來也成立:腎絲球過濾率下降本身可以是心血管疾病造成的,尤其是心衰竭。因此心血管疾病(cardiovascular disease, CVD)在 CKD 病人身上非常常見,兩者互為因果。
- 2025 年 5 月,世界衛生組織通過一項決議——〈Reducing the burden of noncommunicable diseases through the promotion of kidney health and strengthening prevention and control of kidney disease〉,正式把腎臟健康拉進非傳染病防治的主軸。
2. 這份指引想做到六件事
- 在 CVD 病人中早期診斷 CKD
- 在 CVD + CKD 病人中適當使用腎衰竭風險修飾治療
- 在 CKD 病人中早期診斷 CVD
- 在 CKD 的背景下預防與治療 CVD
- 處理 CVD 藥物與手術治療過程中腎功能的變化
- 跨專科之間的多專科團隊管理
3. 它「不」做什麼——三個界線要先劃清楚
- 不含腎臟專科的細部處置:例如腎臟替代療法(kidney replacement therapy, KRT)的細節、腎性貧血等特定代謝併發症的處理。這些請看 改善全球腎臟病預後組織(Kidney Disease: Improving Global Outcomes, KDIGO)的專門指引。
- 不是藥物劑量參考書。歐洲心臟學會(European Society of Cardiology, ESC)明講:請用各藥品的仿單(Summary of Product Characteristics)、當地藥典,以及 Renal Drug Handbook。指引只提供「估算絕對腎絲球過濾率(glomerular filtration rate, GFR)的實務作法」、「試驗中實際使用過的劑量」,以及「哪些情境特別需要注意劑量」。
- 主要讀者是心臟科團隊,但對所有照顧 CVD + CKD 病人的臨床團隊都適用。
二、⚠️ 先讀這一段:2026 年起 ESC 的證據等級改了
這是一個很容易被跳過、但會直接影響你怎麼讀每一條建議的變更。2026 年的 ESC 指引首次採用新的證據等級系統,並且治療/預防與診斷測試/預測模型使用兩套不同的評分表。
最重要的改變是:舊制的 Level B 被拆成 B1 與 B2。
| Level of evidence | 定義(治療與預防) |
|---|---|
| A | 結論性證據(conclusive):通常來自至少兩個檢定力足夠、無重大偏差的隨機對照試驗,且統合分析後有強力證據排除機遇(例如優越性 P < 0.005)。 例外:(i) 單一極大型隨機對照試驗(randomized controlled trial, RCT)提供橫跨廣泛族群的令人信服證據且已被多數醫師接受;或 (ii) 介入效果臨床上顯而易見——兩者都需要超過 90% 的工作小組投票成員同意才能給 A。 |
| B1 | 提示性證據(suggestive):來自至少一個檢定力足夠、無重大偏差的 RCT,或這類 RCT 的統合分析,有部分證據排除機遇(例如優越性 P < 0.05)。 |
| B2 | 有限證據(limited):來自至少兩個檢定力足夠、對主要偏差來源有謹慎控制的非隨機研究,且有強力證據排除機遇(P < 0.005);或來自小型、檢定力不足的 RCT 之統合分析且有部分證據排除機遇(P < 0.05)。 |
| C | 初步證據(preliminary):未謹慎控制偏差的非隨機研究、單一小型檢定力不足的 RCT,或專家共識。 |
整理自 原文 Table 2「Levels of evidence—therapy and prevention」。註:個別研究不一定要各自達到 P 門檻,只要統合分析達到即可。
| Level | 診斷測試(Diagnostic test) | 預測模型(含診斷與預後模型) |
|---|---|---|
| A | 來自至少兩個高品質研究的結論性證據,顯示診斷能力足夠。 | 來自至少一個高品質衍生研究加上兩個以上中等以上品質的外部驗證研究的結論性證據。 |
| B | 來自單一高品質研究或至少兩個中等品質研究的提示性證據。 | 來自一個以上衍生研究加上一個以上中等以上品質外部驗證研究的提示性證據。 |
| C | 來自單一中等品質研究、任意數量的低品質研究,或專家共識的初步證據。 | 來自中等以上品質衍生研究,但缺乏外部驗證或驗證品質低;或低品質衍生研究(不論有無外部驗證)。 |
整理自 原文 Table 3「Levels of evidence—diagnostic tests and prediction models」。注意這一套沒有 B1/B2 之分——只有治療/預防的表才拆。
| Class | 定義 | 用語 |
|---|---|---|
| I | 有證據和/或普遍共識認為某治療或處置有益、有用、有效。 | 「建議」(is recommended/is indicated) |
| II | 對該治療或處置的有用性/有效性存在互相衝突的證據或意見分歧。 | — |
| IIa | 證據/意見的權重傾向支持有用性/有效性。 | 「應該考慮」(should be considered) |
| IIb | 有用性/有效性較不確立。 | 「可以考慮」(may be considered) |
| III | 有證據或普遍共識認為該治療或處置無用/無效,某些情況甚至可能有害。 | 「不建議」(is not recommended) |
整理自 原文 Table 1「Classes of recommendations」。全系列文章的色塊只放 Class,Level 寫在色塊外。
三、Figure 1 中心圖示:STAMP on CKD
來源:2026 ESC Guidelines for the management of cardiovascular disease and chronic kidney disease(DOI: 10.1093/eurheartj/ehag098)— 個人教學使用,原始版權屬 ESC。
🧭 圖表逐步解析
- HF 與 CKD:HF 且 eGFR ≥ 20 給 SGLT2i;HF 且 eGFR ≥ 30 給類固醇型礦皮質素受體拮抗劑(steroidal mineralocorticoid receptor antagonist, sMRA)(皆 I)。射出分率下降的心衰竭(heart failure with reduced ejection fraction, HFrEF)且 eGFR 15–29 時,ACEI/ARB 與 beta-blocker 降為 IIb。EF > 40% 且 eGFR ≥ 25 用非類固醇型礦皮質素受體拮抗劑(non-steroidal mineralocorticoid receptor antagonist, nsMRA);EF ≥ 45% 且 eGFR ≥ 15 併肥胖用 GLP-1RA(IIa)。
- 動脈粥狀硬化性心血管疾病(atherosclerotic cardiovascular disease, ASCVD)與 CKD:慢性冠心症(chronic coronary syndrome, CCS)且 eGFR < 30(含 KRT)仍可用 beta-blocker、鈣離子阻斷劑(calcium channel blocker, CCB)、nitrates(I);nicorandil 為 IIb。急性冠心症(acute coronary syndrome, ACS)不因 CKD 而延遲介入(I)。
- 心律不整與 CKD:機會性篩檢 AF(IIb)。心房顫動(atrial fibrillation, AF)且 eGFR 15–29 用 factor Xa inhibitor;AF 且 eGFR < 15(含透析)改成個人化臨床決策(IIa)。
四、Figure 2:按糖尿病狀態與心血管疾病別的用藥矩陣
來源:2026 ESC Guidelines for the management of cardiovascular disease and chronic kidney disease(DOI: 10.1093/eurheartj/ehag098)— 個人教學使用,原始版權屬 ESC。
🧭 圖表逐步解析
五、CKD 的定義、分期與量測方式
1. 定義
CKD = 腎臟結構或功能異常,持續至少 3 個月,且對健康有影響。臨床上最常用的兩個標記是:
- GFR < 60 mL/min/1.73 m²,或
- uACR ≥ 3 mg/mmol(≥ 30 mg/g)
兩者各自獨立與腎衰竭風險及多種心血管疾病風險上升相關——不是「二選一」,而是「兩個都要看」。
2. CGA 分期:Cause、GFR、Albuminuria
CKD 依病因(Cause)、GFR、白蛋白尿(Albuminuria) 三個維度分期,其中 G 與 A 兩類做成熱區圖(Figure 3)。
3. eGFR:為什麼歐洲要用 2009 版而不是 2021 版?
這是本節最實務、也最容易被忽略的一點。
| 議題 | 指引的立場與理由 |
|---|---|
| 該用哪個 creatinine 方程式? | 2009 年 CKD-EPI 去除 race 係數的版本,對歐洲族群是最佳折衷——不是較新的 2021 版。理由:2021 方程式是為美國族群開發的,在歐洲大部分地區會高估 GFR。 |
| 未來會改嗎? | 會持續精進(如 European Kidney Function Consortium, EKFC 方程式),但任何改動都需要謹慎論證,並且要伴隨教育,確保醫師與病人理解。 |
| eGFR 的精確度限制 | eGFR 公式在 > 60 mL/min/1.73 m² 時普遍較不精確,而且個人本身有天然的日間生物變異。 |
| 什麼時候該加驗 cystatin C? | Creatinine 由肌肉細胞產生,因此肌肉量極高或極低的人 eGFRcreatinine 不準。Cystatin C 由所有有核細胞合成、自由過濾,這類病人用它(或 creatinine+cystatin C 合併公式)更可靠。其他適用情境:使用會干擾腎小管 creatinine 分泌的藥物(例如 trimethoprim)時。 |
| 為什麼不全面驗 cystatin C? | 檢驗成本較高、可及性較低。指引直接說:對多數人而言,把資源花在「量白蛋白尿」比花在「精修 GFR 估算」更能改善腎衰竭風險預測——因為白蛋白尿常常根本沒驗。 |
整理自 原文 Section 3.1.2。
4. 白蛋白尿:怎麼驗、怎麼分級
- uACR 優於單驗尿白蛋白,因為 creatinine 排泄速率相對恆定,比值可校正尿液濃縮程度的差異。
- 第一次晨尿最理想(與 24 小時定時尿液白蛋白相關性最高),但為了病人方便,隨機尿可用於篩檢。
- 白蛋白尿依歷史上的試紙偵測閾值分成 A1–A3。A3 = 嚴重增加,相當於每天至少 0.3 g 白蛋白尿;A3 就是舊稱的 macroalbuminuria。
- 尿液試紙的定位:多數標準試紙只在高濃度(A3 等級)才測得到白蛋白,尿液稀釋時會不敏感,所以 ≥ 1+ 白蛋白/蛋白就要當成異常。試紙應限用於資源有限的初步檢測,或用來評估其他尿液異常(紅血球、白血球、糖尿)。
- 要確認持續超過 3 個月:白蛋白尿在發燒、劇烈運動、尿路感染時會暫時上升。
5. Recommendation Table 1:CKD 的診斷
| 建議 | Class / Level |
|---|---|
| 建議依 GFR 與白蛋白尿把 CKD 分類為中度、高、極高風險類別,以評估腎衰竭與 CKD 併發症(含心血管疾病)的可能性上升程度。 | I A |
| 建議使用經驗證的估算方程式測量 creatinine 為基礎的 eGFR,以評估腎功能並分期 CKD。 | I A |
| 建議在晨間隨機尿檢體測量 uACR,以評估白蛋白尿並分類 CKD 分期。 | I A |
| 建議在至少 3 個月的期間內測量兩次 eGFR 與 uACR,以確立慢性化、確認 CKD 診斷。 | I C |
| 當 creatinine 為基礎的 eGFR 有可能的誤差來源,而臨床決策需要準確評估腎功能時,應考慮測量 cystatin C 為基礎的 eGFR。 | IIa A |
整理自 原文 Recommendation Table 1。「誤差來源」指年齡性別校正後仍異常高或低的肌肉量,或使用干擾腎小管 creatinine 分泌的藥物。
六、Figure 3:CKD 分類與兩種風險預測路徑
來源:2026 ESC Guidelines for the management of cardiovascular disease and chronic kidney disease(DOI: 10.1093/eurheartj/ehag098)— 個人教學使用,原始版權屬 ESC。
🧭 圖表逐步解析
- 腎衰竭 → KFRE(I)。結果:2 年與 5 年需要 KRT 的風險。變數:年齡、性別、eGFR、uACR(用於 CKD G3–5)。用途:病人諮詢、腎臟科轉診(5 年風險 > 3–5%)、透析通路規劃(2 年風險 > 40%)。
- 心血管疾病 → SCORE2+CKD Add-On/SCORE2-OP+CKD Add-On/SCORE2-Diabetes(I)。結果:10 年 ASCVD 風險。
- 心衰竭 → SCORE2-HF(I)。結果:10 年初發 HF 風險。變數:年齡、性別、SBP、身體質量指數(body mass index, BMI)、降壓藥、糖化血色素(glycated haemoglobin, HbA1c)、糖尿病發病年齡、抽菸、eGFR。
- KDIGO 熱區圖給的是相對風險,不是絕對風險。一位 40 歲 G3aA1 與一位 80 歲 G3aA1 在圖上同一格(都是黃色),但絕對風險天差地遠。要做治療強度決策時要用絕對風險工具。
- SCORE2 系列不能用在維持性 KRT 的病人(圖註 a 明講)。
- ASCVD 風險與 HF 風險的估算結果不可以相加——Table 4 的註腳明確警告,兩個方程式的結果合併會高估。
KDIGO 熱區圖(文字版)
| GFR 分期 | eGFR(mL/min/1.73 m²) | A1 < 3 mg/mmol (< 30 mg/g) | A2 3–30 mg/mmol (30–300 mg/g) | A3 > 30 mg/mmol (> 300 mg/g) |
|---|---|---|---|---|
| G1 正常或偏高 | ≥ 90 | 低風險(若無其他腎損傷標記則不算 CKD) | 中度增加 | 高 |
| G2 輕度下降 | 60–89 | 低風險(同上) | 中度增加 | 高 |
| G3a 輕–中度下降 | 45–59 | 中度增加 | 高 | 極高 |
| G3b 中–重度下降 | 30–44 | 高 | 極高 | 極高 |
| G4 重度下降 | 15–29 | 極高 | 極高 | 極高 |
| G5 腎衰竭 | < 15 | 極高 | 極高 | 極高 |
整理自 原文 Figure 3 的 KDIGO 熱區圖。uACR 3 與 30 mg/mmol 分別約等於 30 與 300 mg/g,也約等於每天 30 與 300 mg。相對風險倍數:中度增加(黃)=腎衰竭風險升高 3–20 倍;高(橘)= 20–70 倍;極高(紅)= > 70 倍,且此風險與年齡、性別無關。
七、找病因:CKD 不是只有 G 和 A,還有 C
指引強調 CKD 也應該盡可能按病因分類,因為早期辨識並治療某些病因可以延緩進展。CKD 的病因很多元,其中相當比例與慢性心血管疾病有關。
- 血尿是關鍵分岔點:新診斷 CKD 都要做尿液試紙看血尿。鏡下血尿併白蛋白尿 → 懷疑腎絲球腎炎 → 轉腎臟科。肉眼可見血尿通常是泌尿科來源 → 轉泌尿科。
- 超音波能提供的資訊:腎臟大小(雙極長度)可佐證慢性化;診斷尿路阻塞;兩腎不對稱代表單側疾病過程,需要都卜勒評估腎動脈狹窄。
- 腎動脈狹窄的處理很微妙:雖然腎動脈支架的試驗都是陰性的,指引仍然給了「何時、如何檢查」的建議。理由值得注意——那些試驗排除了「對經皮腎動脈成形術(percutaneous transluminal renal angioplasty, PTRA)效益沒有不確定性」的病人,也就是最可能受益的族群反而沒被納入。
Recommendation Table 2:CKD 的病因
| 建議 | Class / Level |
|---|---|
| 新診斷 CKD 的病人建議做尿液試紙檢查鏡下血尿,以偵測需要腎臟科或泌尿科評估的腎絲球疾病。 | I C |
| 新診斷 CKD 的病人,以及不明原因 eGFR 突然下降的病人,應考慮做泌尿道超音波,以評估腎臟大小與對稱性、評估可能的尿路阻塞或其他 GFR 下降原因。 | IIa C |
符合下列任一情形時,應考慮用合適的影像方式評估腎血管狹窄:
| IIa C |
| 不明原因心衰竭併 CKD 的病人應考慮評估全身性疾病(例如類澱粉沉積症、Fabry disease),以決定特定治療。 | IIa C |
整理自 原文 Recommendation Table 2。合適影像包括都卜勒超音波、CT 血管攝影或 MR 血管攝影;正式血管攝影保留給考慮做 PTRA 時。「腎血流動力學活性藥物」指 ACEI、ARB、SGLT2i、MRA。
八、Figure 4:CVD 病人的 CKD 篩檢與分期流程
來源:2026 ESC Guidelines for the management of cardiovascular disease and chronic kidney disease(DOI: 10.1093/eurheartj/ehag098)— 個人教學使用,原始版權屬 ESC。
🧭 圖表逐步解析
- Yes(新且非預期) → 數天至數週內複檢(I),圖註 b 說明複檢速度取決於發現的嚴重度。目的是及時抓到急性腎損傷(acute kidney injury, AKI)。
- No → ≥ 3 個月後複檢(若有其他慢性化證據可提早)。
- eGFR 至少每年再篩:若有糖尿病,或腎功能惡化高風險(例如已有白蛋白尿增加)(I)。
- 白蛋白尿至少每年再篩:若有糖尿病、高血壓、eGFR 下降、試紙血尿,或 uACR 的出現/上升會改變治療(I)。
- eGFR 複檢頻率高於一年一次:有 AKI 風險,或使用窄治療區間的腎排泄藥物(IIa)。
- KDIGO 全球風險分類屬極高風險
- eGFR < 30 mL/min/1.73 m²
- uACR ≥ 70 mg/mmol
- uACR ≥ 30 mg/mmol 合併血尿
- 基線 uACR ≥ 30 mg/mmol 的人 uACR 增加 ≥ 2 倍
- KFRE 五年需要 KRT 的風險 > 3–5%
- 符合嚴重 CKD 的代謝異常
Recommendation Table 3:CKD 的篩檢
| 建議 | Class / Level |
|---|---|
| CVD 病人建議用 eGFR 與白蛋白尿篩檢 CKD,以進行適當的 CVD 與 CKD 風險預測、指引風險修飾治療、藥物劑量考量,並及時轉診腎臟科。 | I C |
| 糖尿病或腎功能惡化高風險(例如已有白蛋白尿增加或 eGFR 下降)的病人,建議至少每年複驗 eGFR,以偵測 CKD 進展或重新分期。 | I C |
| 糖尿病、高血壓、eGFR 下降、試紙血尿,或白蛋白尿的出現/上升會改變治療時,建議至少每年複驗白蛋白尿,以重新分期並優化風險修飾治療。 | I C |
| 新發現、非預期的 eGFR 下降和/或白蛋白尿增加的病人,建議在數天至數週內重複測量 eGFR 與白蛋白尿,以及時診斷 AKI 並展開評估與處置。 | I C |
| AKI 風險的病人,以及使用窄治療區間腎排泄藥物的病人,應考慮更頻繁複驗 eGFR,以及時發現 AKI 或 CKD 進展並調整藥物劑量。 | IIa C |
整理自 原文 Recommendation Table 3。低風險者每 2–3 年再篩檢可能就足夠——複篩頻率應依個人風險與底層 CVD 的進展個人化。
九、CKD 的藥物劑量:三個實務重點
1. eGFR 是「標準化」的值,藥物劑量需要「絕對 GFR」
絕對 GFR = eGFR × (BSA ÷ 1.73)
例如 BSA 2.31 m² 的病人,實際 GFR 是報告值的 2.31/1.73 ≈ 1.34 倍。這在窄治療區間的腎排泄藥物(digoxin、直接口服抗凝劑(direct oral anticoagulant, DOAC)、部分抗生素)特別重要——這也是 Figure 16(VTE 抗凝)圖註特別強調的一點。
2. 需要精確量化時的選項
- 外源性標記清除率(iohexol、iothalamate、51Cr-EDTA、99mTc-DTPA)可直接測量 GFR,適用於例如化療劑量計算。
- Creatinine clearance(Cockcroft-Gault 或 24 小時尿液收集)是估算絕對 GFR 的替代方法,但因腎小管 creatinine 分泌而容易高估 GFR,在低 GFR 時尤其明顯。
3. CKD 是 QT 延長的危險因子
因此開立會延長 QT 的藥物時,心電圖監測特別重要。這一點在後續篇章討論抗心律不整藥(sotalol、dofetilide、ibutilide)時會再度出現。
Recommendation Table 4:CKD 的藥物劑量
| 建議 | Class / Level |
|---|---|
| CKD 病人開立潛在腎毒性藥物時,建議評估效益與潛在傷害,以將 AKI 或加速 CKD 進展的風險降到最低。 | I C |
| CKD 病人使用腎排泄且治療區間窄、或 eGFR 下降時可能有不良效應的藥物時,建議監測 eGFR、相關電解質、心電圖 QT 間期(有指示時)與治療藥物濃度(可行時),以預防不良藥物反應並確保安全有效的治療。 | I C |
整理自 原文 Recommendation Table 4。
十、腎衰竭風險評估:KDIGO 熱區圖 vs KFRE
指引把「預測腎衰竭風險」的用途講得很具體,值得心臟科醫師記下來:
- 風險分層:找出可能受益於早期轉診腎臟科、更密切監測、更積極介入(包括更快啟動與加量風險修飾治療)的高風險病人。
- 臨床決策:決定透析準備或腎移植評估的時機。
- 病人諮詢。
| 方法 | 是什麼 | 給你什麼 | 行動門檻 |
|---|---|---|---|
| 1. 族群層級:KDIGO 全球風險分類 | eGFR × 白蛋白尿的熱區圖,分三級相對風險 | 相對腎衰竭風險:黃色(中度增加)= 3–20 倍;橘色(高)= 20–70 倍;紅色(極高)= > 70 倍。與年齡性別無關。 | 極高風險是公認的腎臟科轉診標準之一。適合用來更早啟動預防與介入。 |
| 2. 個人化:Kidney Failure Risk Equation(KFRE) | 納入 eGFR、uACR、年齡、性別的方程式,用於 CKD G3–5 | 絕對風險:個人需要腎衰竭治療(維持性透析或移植)的 2 年與 5 年機率 | 5 年風險 > 3–5% 是建議的腎臟科轉診標準。2 年風險 > 40% 則用於透析通路規劃。歐洲適用的網頁計算器:https://kidneyfailurerisk.co.uk/ |
整理自 原文 Section 3.5 與 Figure 3。指引的取捨:KDIGO 分類適合簡單分層以更早預防與介入;KFRE 則較適合確保及時轉診、開始準備 KRT。
Recommendation Table 5 與 6
| 建議 | Class / Level |
|---|---|
| CKD G3–5 的病人,評估進展到需要 KRT 的個人絕對風險時,建議使用經驗證的 KFRE,以及時轉診腎臟科評估與處置。 | I A |
| CKD 病人建議在每一次臨床接觸時評估高血壓、ASCVD、HF、心律不整與瓣膜性心臟病的症狀與徵象,以協助早期診斷與處置這些心血管疾病。 | I C |
整理自 原文 Recommendation Table 5 與 Recommendation Table 6。第二條的理由:CKD 病人初發與再發 CVD 的可能性都很高,因此要機會性、每次都問。
十一、Figure 5:心血管事件之後,腎衰竭風險有多高?
來源:2026 ESC Guidelines for the management of cardiovascular disease and chronic kidney disease(DOI: 10.1093/eurheartj/ehag098)— 個人教學使用,原始版權屬 ESC。
🧭 圖表逐步解析
🧪 CVD → 腎衰竭風險的匯總分析(Mark et al., 2023, European Heart Journal)— Figure 5 的資料來源
設計:觀察性世代研究的匯總分析,納入約 2500 萬人的資料,比較四種初發 CVD(CAD、中風、AF、HF)與後續「開始腎臟替代療法」的關聯。風險比已針對心血管危險因子與其他 CVD 亞型校正,對照為未發生該 CVD 者。
結果:KRT 風險在心血管事件後最初 3 個月最高。初發 CAD、中風或 AF 後約 2–4 倍;初發 HF 後高達約 45 倍。此後風險逐步下降,但 CVD 仍持續是 CKD 發生與進展的重要貢獻因素。
臨床意義:這是 Recommendation Table 3「CVD 病人建議篩檢 CKD」(I C)與 Recommendation Table 6「每次臨床接觸都評估 CVD 症狀徵象」(I C)的主要流行病學依據。限制/易踩雷:觀察性設計無法證明因果;初期風險高峰有一部分來自檢查強度(surveillance bias)與急性血流動力學事件,而非慢性腎損傷;「開始 KRT」是硬終點但也受各國透析可及性影響。
十二、CKD 的其他併發症:心臟科醫師該知道的門檻
GFR 下降會造成多種代謝異常。指引點出一個重要的時序:心血管風險在 CKD 早期就開始上升,但可量測的代謝異常(貧血、高血磷、副甲狀腺功能亢進、酸中毒)通常要到 GFR < 30 mL/min/1.73 m² 才出現。唯一的例外是高血鉀——它在 CKD 更早就常見。
| 併發症 | 機轉重點 | 心臟科醫師的行動門檻 |
|---|---|---|
| 高血鉀 | 尿鉀排泄減少;代謝性酸中毒會透過細胞內外轉移進一步推高血鉀。血鉀 > 6.5 mmol/L 可能造成致命性心律不整。 | 保守行動門檻:反覆 > 5.5 mmol/L。CKD 因慢性高血鉀常可用較高門檻(例如 > 5.7),目標是避免血鉀達到 6.0 以上。發現高血鉀先做四件事:檢視共用藥物、矯正代謝性酸中毒、改善血糖控制、考慮 loop diuretic 與限鉀飲食。難治性者可用新型鉀結合劑(patiromer、sodium zirconium cyclosilicate)。 ⚠️ insulin-dextrose 輸注不會排出任何鉀——嚴重且難治的高血鉀在 GFR 嚴重下降或尿量少的病人可能需要緊急透析。 |
| 貧血與鐵 | 主要是腎性 erythropoietin 缺乏,造成正球性貧血、網織紅血球低。CKD 常合併絕對或功能性缺鐵(吸收障礙、慢性發炎、血液透析失血)。 | 紅血球生成刺激劑(erythropoiesis-stimulating agent, ESA):一種作法是 Hb 低於 9.0–10.0 g/dL 時啟動,目標不要矯正超過 11.5 g/dL。理由:觀察性研究顯示貧血程度與心血管結果強烈相關,但 RCT 顯示用 ESA 完全矯正貧血並未改善心血管事件或死亡率,且中風風險看起來增加。 口服鐵可以更早給:男性 Hb < 13 g/dL、女性 < 12 g/dL。 非透析 CKD 補鐵的合理時機:ferritin < 100 µg/L 且運鐵蛋白飽和度(transferrin saturation, TSAT)< 40%,或 ferritin 100–300 µg/L 且 TSAT < 25%。 |
| 慢性腎臟病相關礦物質與骨骼疾病(chronic kidney disease-related mineral and bone disorder, CKD-MBD) 慢性腎臟病相關礦物質與骨骼疾病(chronic kidney disease-related mineral and bone disorder) | 高血磷(通常出現在嚴重 CKD)造成內皮功能障礙,磷與鈣共同沉澱,加速血管與瓣膜鈣化。腎臟活化維生素 D 減少 → 低血鈣 → 副甲狀腺素(parathyroid hormone, PTH)代償上升 → 骨鈣釋出;低 GFR 持續存在時 PTH 生成可能變成自主性(三度副甲狀腺功能亢進)。 | 血磷 > 1.7 mmol/L 時尋求腎臟科建議。腎臟科的處置包括飲食限磷、磷結合劑;維生素 D 類似物或擬鈣劑(如 cinacalcet)控制次發性副甲狀腺功能亢進。注意:這些處置尚未在 RCT 中確定能修飾 CVD 風險。 |
| 代謝性酸中毒 | 腎臟排氫離子與再生重碳酸鹽的能力下降。心血管影響:加重磷滯留促進血管鈣磷沉澱;可能損害心肌功能,包括降低收縮力。 | 典型處置是口服鹼劑(sodium bicarbonate),但 RCT 對明確臨床效益的證據有限。血清重碳酸鹽降到 < 18 mmol/L 才考慮;使用時要監測對血壓與體液平衡的不良影響,嚴重 CKD 或心衰竭病人尤其要注意。 |
整理自 原文 Section 3.7.1–3.7.4。更詳細的內容見 KDIGO 的專科指引。
十三、Figure 6:eGFR 與白蛋白尿如何放大六種心血管疾病
來源:2026 ESC Guidelines for the management of cardiovascular disease and chronic kidney disease(DOI: 10.1093/eurheartj/ehag098)— 個人教學使用,原始版權屬 ESC。
🧭 圖表逐步解析
🧪 CKD Prognosis Consortium 統合分析(JAMA 2023)— Figure 6 的資料來源
設計:全球 114 個世代、約 2800 萬人的個人層級統合分析(各結果實際納入 50–76 個世代、2200–2600 萬人)。曝露為 eGFR 與 uACR;結果為心肌梗塞、中風、心衰竭、心房顫動、周邊動脈疾病與心血管死亡。已針對年齡、性別、心血管危險因子與共病校正。
結果:eGFR < 60 mL/min/1.73 m² 和/或白蛋白尿各自獨立與上述六種結果的風險上升相關。風險隨 eGFR 下降或白蛋白尿上升而持續遞增,最高風險出現在 eGFR < 30 併 A3(uACR > 30 mg/mmol,即 > 300 mg/g)者。相對風險的上升幅度在不同年齡、性別、種族與糖尿病狀態之間性質相似——這正是 KDIGO 使用「同一張熱區圖」分層的依據。此外,即使在沒有既存 CKD 的人身上,eGFR 下降斜率較陡或白蛋白尿上升幅度較大,也與較高的 CVD 風險相關。
臨床意義:撐起 Recommendation Table 7 中三條 I B 的風險分類建議(嚴重 CKD = 相對極高心血管風險、中度 CKD = 相對高風險),以及「風險分數應納入 eGFR 與白蛋白尿」。限制/易踩雷:這是觀察性資料,說的是相對風險;絕對風險受年齡等特徵影響極大,兩者不可混用。
十四、心血管風險評估:該用哪一個分數?
指引先講一個關鍵事實:eGFR 與白蛋白尿的組合,在預測 CVD 上的表現優於大多數其他單一預測因子,在已有糖尿病或高血壓的人身上尤其如此。
1. 什麼時候需要「精算」?
2. 三個關鍵的風險分類(直接可用)
| 風險分類 | 定義(符合任一項) | 建議 |
|---|---|---|
| 相對極高 CVD 風險 |
| I B |
| 相對高 CVD 風險(且無其他主要危險因子) |
| I B |
整理自 原文 Recommendation Table 7。eGFR 單位 mL/min/1.73 m²。目的都是優化一級預防策略的落實。
3. Table 4:納入 eGFR 的心血管風險分數
| 風險分數 | 糖尿病狀態 | 年齡條件 | 預測結果 |
|---|---|---|---|
| 無既存 ASCVD | |||
| SCORE2 + CKD Add-On | 無第 2 型糖尿病 | < 70 歲 | 10 年 ASCVD 風險 |
| SCORE2-OP + CKD Add-On | 無第 2 型糖尿病 | ≥ 70 歲 | 10 年 ASCVD 風險 |
| SCORE2-Diabetes | 有第 2 型糖尿病 | ≥ 40 歲 | 10 年 ASCVD 風險 |
| SCORE2-HF | 不限 | ≥ 40 歲 | 初發心衰竭 |
| 已有 ASCVD 但無 HF | |||
| SMART2 | 不限 | ≥ 40 歲 | 再發血管事件 |
| SMART2-HF | 不限 | ≥ 40 歲 | 初發心衰竭 |
| 已有 HFpEF | |||
| LIFE-Preserved | 不限 | ≥ 40 歲 | 任意年限或終生的 HF 住院或心血管死亡風險 |
整理自 原文 Table 4「Scores for estimating risk of cardiovascular disease incorporating estimated glomerular filtration rate」。⚠️ 兩個重要註腳:(1) 這些分數不適用於腎衰竭病人;(2) ASCVD 風險與 HF 風險來自不同方程式,兩者的估算結果不可相加,因為合併估算會被灌水。只有使用 CKD Add-On 的分數才納入白蛋白尿。
4. 各工具的細節與限制
| 工具 | 開發與驗證 | 在 CKD 的表現與限制 |
|---|---|---|
| SCORE2 / SCORE2-OP | 開發:45 個歐洲世代、677,684 人;驗證:25 個歐洲世代、1,133,181 人。性別分層模型,並校正競爭風險。 | 會低估 CKD 病人的 CVD 風險。2021 年 ESC 預防指引把中度與重度 CKD 分別視為高與極高風險,SCORE2/SCORE2-OP 只建議用於輕度 CKD(eGFR 45–59 且無白蛋白尿)。 |
| CKD Add-On | 經驗證,計算器:https://ckdpcrisk.org/ckdpatchscore/ | 加入 eGFR 與白蛋白尿分級所帶來的額外風險。會把約 14% 的人重新分類到「更高」的風險類別,約 15% 分類到「更低」的類別。用於無 ASCVD、無第 2 型糖尿病的 CKD 病人。不適用於糖尿病病人。 |
| SCORE2-Diabetes | 方法學與 SCORE2 類似;在糖尿病族群中比 SCORE2 的鑑別力更好。 | 關鍵限制:沒有納入白蛋白尿(因為開發與驗證世代中可用性不足)。因此某些病人、尤其是 A3 等級者,實際風險可能高於工具預測值——需要臨床判斷與個人化處理。 |
| SMART2 | 用於已有動脈粥狀硬化血管疾病者,估算再發血管事件風險。 | 原始研究的基線 eGFR 保存良好(衍生世代中位數 77 mL/min/1.73 m²),但在 CKD 中表現良好。指引提醒:既有 CVD 者的再發風險個體差異極大——從 < 10%(10 年)到 > 40% 都有。 |
| SCORE2-HF / SMART2-HF | 分別用於無/有既存 ASCVD 者,預測初發 HF。早期 SCORE 工具並未納入非致死性 HF 的預測。 | 兩者都納入 eGFR,但開發族群的腎功能大致保存;白蛋白尿同樣因可用性不足而未納入。指引直言:現在需要的是「知道 ASCVD 與 HF 風險之後,究竟在什麼情況下會改變處置並改善結果」的證據。 |
整理自 原文 Section 4.2.1.1–4.2.1.4 與 Recommendation Table 7 對應的 Evidence Table。
5. Recommendation Table 7:CKD 的心血管風險評估
| 建議 | Class / Level |
|---|---|
| 可行時,建議使用納入 eGFR 與白蛋白尿的風險分數評估 CKD 病人的心血管風險,以提供準確的估計。 | I B |
| 嚴重 CKD(eGFR < 30 併任何白蛋白尿程度;eGFR 30–44 且 uACR 3–30 mg/mmol;uACR > 30 mg/mmol 併任何 eGFR)建議視為相對極高心血管風險,以優化一級預防策略的落實。 | I B |
| 中度 CKD(eGFR 30–44 且 uACR < 3 mg/mmol;eGFR 45–59 且 uACR 3–30 mg/mmol)且無其他主要危險因子者,建議視為相對高心血管風險。 | I B |
| 需要精確估算個人絕對風險時,無第 2 型糖尿病、無症狀性 ASCVD 的 CKD 病人建議使用 SCORE2(< 70 歲)或 SCORE2-OP(≥ 70 歲)搭配 CKD Add-On,估算 10 年 ASCVD 風險。 | I B |
| 需要精確估算個人絕對風險時,同時有 CKD 與第 2 型糖尿病但無症狀性 ASCVD 者建議使用 SCORE2-Diabetes,估算 10 年 ASCVD 風險。 | I B |
| 需要精確估算個人絕對風險時,有 CKD 且已有動脈粥狀硬化血管疾病者建議使用 SMART2,估算再發血管事件風險。 | I B |
整理自 原文 Recommendation Table 7。uACR 3 與 30 mg/mmol 分別約等於 30 與 300 mg/g。
十五、CKD 病人的心血管疾病流行病學:兩個層次
1. 初發事件
如 Figure 6 所示:eGFR < 60 和/或白蛋白尿與心肌梗塞(myocardial infarction, MI)、中風、HF、AF、PAD 與心血管死亡的風險上升各自獨立相關。風險隨 eGFR 下降或白蛋白尿上升而遞增。
另外一個常被忽略的觀察:即使在沒有既存 CKD 的人身上,「eGFR 下降斜率較陡」或「白蛋白尿上升幅度較大」本身就與較高的 CVD 風險相關。換句話說,單一時間點的數值之外,變化的軌跡也有預後價值——這對於長期追蹤的心臟科病人特別實用。
2. 再發事件
首次心血管事件之後,CKD 病人比非 CKD 病人更可能發生下一次事件。指引因此把「每次臨床接觸都要機會性評估」寫成 I(Recommendation Table 6)——要問的包括已確立的 ASCVD、HF、心律不整與瓣膜性心臟病的症狀與徵象。
3. 傳統危險因子仍然有用,但不夠
年齡、高血壓、血脂異常、抽菸、糖尿病等傳統危險因子在 CKD 病人身上仍然可用於預測 CVD 風險;肥胖、身體不活動、社會心理因素與家族史則是近年 ESC 指引所稱的「風險修飾因子」。但如前所述,eGFR 加白蛋白尿的組合勝過大多數其他單一預測因子。
- 這是 ESC 第一份 CVD × CKD 專屬指引,與 European Renal Association 合作;歐洲約 1 億人有 CKD,世界衛生組織(World Health Organization, WHO)於 2025 年 5 月通過相關決議。
- 2026 年起 ESC 的 Level B 拆成 B1(隨機試驗)與 B2(非隨機研究),治療/預防與診斷測試各用一套評分表。看到 B2 不要當成舊制的 B。
- STAMP on CKD:Screen、Triage and stage、Address CKD risk、Modify CVD management、Plan health services。
- 所有 CVD 病人都要驗 eGFR + uACR(I)——兩項都要,只驗一項會漏掉一大群人。
- CKD 定義:eGFR < 60 或 uACR ≥ 3 mg/mmol,持續 ≥ 3 個月。G5 稱為「腎衰竭」,取代過時的「末期腎病」。
- 歐洲建議用 2009 年 CKD-EPI 去 race 版,不是 2021 美國版(後者在歐洲高估 GFR)。
- 新且非預期的異常 → 數天至數週內複檢(抓 AKI);非新發 → ≥ 3 個月後複檢(確立慢性化)。
- 腎臟科轉診門檻:KDIGO 極高風險、eGFR < 30、uACR ≥ 70、uACR ≥ 30 併血尿、uACR 增加 ≥ 2 倍、KFRE 五年風險 > 3–5%、嚴重 CKD 的代謝異常。
- 藥物劑量要用絕對 GFR:eGFR × (BSA ÷ 1.73)。窄治療區間藥物尤其重要。
- 初發心衰竭之後,開始 KRT 的風險約增加 45 倍(其他 CVD 為 2–4 倍),高峰在事件後 3 個月內。
- 高血鉀行動門檻:反覆 > 5.5(CKD 可放寬到 > 5.7),目標避免 ≥ 6.0;insulin-dextrose 不排鉀。血磷 > 1.7 mmol/L 找腎臟科;重碳酸鹽 < 18 mmol/L 才給鹼劑。
- ESA 不要把貧血完全矯正(目標不超過 Hb 11.5 g/dL)——RCT 顯示無心血管效益且中風風險看似增加。
- 風險分類:eGFR < 30(任何 A)、eGFR 30–44 併 A2、或 uACR > 30(任何 eGFR)= 相對極高風險;eGFR 30–44 併 A1、eGFR 45–59 併 A2 = 相對高風險。
- SCORE2 系列會低估 CKD 的風險,要加 CKD Add-On(重分類約 14% 上調、15% 下調);SCORE2-Diabetes 與 SCORE2-HF 都沒有納入白蛋白尿,A3 病人的實際風險可能更高。
- ASCVD 風險與 HF 風險不可相加;所有 SCORE2 系列都不適用於維持性 KRT 病人。
本文為 2026 ESC Guidelines for the management of cardiovascular disease and chronic kidney disease(DOI: 10.1093/eurheartj/ehag098)之中文摘要整理,供個人學習與臨床參考。所有圖表原始版權屬 European Society of Cardiology,本文引用之圖片僅作教學說明用途。臨床決策請以原文與個別病人狀況為準。
